江賦

郭璞 〔魏晉〕

谘五才之並用，實水德之靈長。惟岷山之導江，初發源乎濫觴。聿經始於洛沬，攏萬川乎巴梁。衝巫峽以迅激，躋江津而起漲。極泓量而海運，狀滔天以淼茫。總括漢泗，兼包淮湘。並吞沅澧，汲引沮漳。源二分於崌崍，流九派乎潯陽。鼓洪濤於赤岸，淪餘波乎柴桑。綱絡群流，商搉涓澮。表神委於江都，混流宗而東會。注五湖以漫漭，灌三江而漰沛。滈汗六州之域，經營炎景之外。所以作限於華裔，壯天地之嶮介。呼吸萬裏，吐納靈潮。自然往複，或夕或朝。激逸勢以前驅，乃鼓怒而作濤。

峨嵋為泉陽之揭，玉壘作東別之標。衡霍磊落以連鎮，巫廬嵬崛而比嶠。協靈通氣，濆薄相陶。流風蒸雷，騰虹揚霄。出信陽而長邁，淙大壑與沃焦。若乃巴東之峽，夏後疏鑿。絕岸萬丈，壁立赮駁。虎牙嵥豎以屹崒，荊門闕竦而磐礴。圓淵九回以懸騰，湓流雷呴而電激。駭浪暴灑，驚波飛薄。迅澓增澆，湧湍疊躍。砯岩鼓作，漰湱澩灂。㵗㶔渹，潰濩泧漷。潏湟淴泱，㶖㴸㶒瀹。漩澴滎瀯，渨㵽濆瀑。溭淢濜溳，龍鱗結絡。碧沙瀢沱而往來，巨石硉矹以前卻。潛演之所汩淈，奔溜之所磢錯。厓隒為之泐嵃，埼嶺為之岩崿。幽澗積岨，礐硞菪礭。

若乃曾潭之府，靈湖之淵。澄澹汪洸，瀇滉囦泫。泓汯浻澋，涒鄰㘤潾。混澣灦渙，流映揚焆。溟漭渺沔，汗汗沺沺。察之無象，尋之無邊。氣滃渤以霧杳，時鬱律其如煙。類胚渾之未凝，象太極之構天。長波浹渫，峻湍崔嵬。盤渦穀轉，淩濤山頹。陽侯砐硪以岸起，洪瀾涴演而雲回。峾淪溛瀤，乍浥乍堆。豃如地裂，豁若天開。觸曲厓以縈繞，駭崩浪而相礧。鼓㕉窟以漰浡，乃湓湧而駕隈。

魚則江豚海狶，叔鮪王鱣，叔鮪王鱣，䱻鰊鰧鮋，鯪鰩䲝鰱。或鹿觡象鼻，或虎狀龍顏。鱗甲璀錯，煥爛錦斑。揚鰭掉尾，噴浪飛唌；排流呼哈，隨波遊延；或爆采以晃淵，或嚇鰓乎岩間。介鯨乘濤以出入，鯼鮆順時而往還。爾其水物怪錯，則有潛鵠魚牛，虎蛟鉤蛇。蜦䗚鱟蝞，鱝；王珧海月，土肉石華。三蝬蜉江，鸚螺蜁蝸；璅蛣腹蟹，水母目蝦。紫蚢如渠，洪蚶專車。瓊蚌晞曜以瑩珠，石蜐應節而揚葩；蜛蝫森衰以垂翹，玄蠣磈螺而碨䃁；或泛瀲於潮波，或混淪乎泥沙。若乃龍鯉一角，奇鶬九頭。有鱉三足，有龜六眸。赬蟞胏躍而吐璣，文魮磬鳴以孕璆。䖺䗤拂翼而掣耀，神蜧蝹蜦以沉遊。䮀馬騰波以噓蹀，水兕雷咆乎陽侯。

淵客築室於岩底，鮫人構館於懸流。雹布餘米，星離沙鏡；青綸競糾，縟組爭映。紫菜熒曄以叢被，綠苔鬖髿乎研上，石帆蒙籠以蓋嶼，萍實時出而漂沫。其下則金礦丹礫，雲精爥銀；珕珋璿瑰，水碧潛琘。鳴石列於陽渚，浮磬肆乎陰濱。或熲彩輕漣，或焆曜崖鄰。林無不溽，岸無不津。

其羽族也，則有晨鵠天雞，鴢鷔鷗䲦。陽鳥爰翔，於以玄月。千類萬聲，自相喧聒。濯翮疏風，鼓翅獝䎉。揮弄灑珠，拊拂瀑沫。集若霞布，散如雲豁。產毻積羽，往來勃碣。橉杞稹薄於潯涘，栛梿森嶺而羅峰。桃枝筼簹，實繁有叢。葭蒲雲蔓，䙬以蘭紅。揚皓毦，擢紫茸，蔭潭隩，被長江。繁蔚芳蘺，隱藹水鬆。涯灌芊萰，潛薈蔥蘢。鯪鯥䟸跼於垠隒，獱獺睒瞲乎厱空；迅蜼臨虛以騁巧，孤玃登危而雍容。夔㸸踛㸸於夕陽，鴛雛弄翮乎山東。因岐成渚，觸澗開渠。漱壑生浦，區別作湖。磴之以瀿瀷，渫之以尾閭。標之以翠蘙，泛之以遊菰。播匪藝之芒種，挺自然之嘉蔬。鱗被菱荷，攢布水蓏。翹莖瀵蕊，濯穎散裹。隨風猗萎，與波潭沲。流光潛映，景炎霞火。

其旁則有雲夢雷池，彭蠡青草，具區洮滆，朱滻丹漅。極望數百，沆漾皛溔。爰有包山洞庭，巴陵地道。潛逵旁通，幽岫窈窕。金精玉英瑱其裏，瑤珠怪石琗其表。驪虯樛其址，梢雲冠其㟽。海童之所巡遊，琴高之所靈矯；冰夷倚浪以傲睨，江妃含嚬而矊眇。撫淩波而鳧躍，吸翠霞而夭矯。若乃宇宙澄寂，八風不翔。舟子於是搦棹，涉人於是㩘榜。漂飛雲，運艅艎；舳艫相屬，萬裏連檣。溯洄沿流，或漁或商；赴交益，投幽浪，竭南極，窮東荒。爾乃矖雰祲於清旭，覘五兩之動靜。長風颹以增扇，廣莫䬅而氣整。徐而不䬐，疾而不猛。鼓帆迅越，䞟漲截泂。淩波縱柂，電住杳溟。䨴如晨霞弧征，眇若雲翼絕嶺。倏忽數百，千裏俄頃。飛廉無以睎其蹤，渠黃不能企其景。於是蘆人漁子，擯落江山，衣則羽褐，食惟蔬鮮。栫澱為涔，夾潈羅筌。筩灑連鋒，罾䍣比船。或揮輪於懸踦，或中瀨而橫旋。忽忘夕而宵歸，詠采菱以叩舷。傲自足於一嘔，尋風波以窮年。

爾乃域之以盤岩，豁之以洞壑，疏之以沲汜，鼓之以潮汐。川流之所歸湊，雲霧之所蒸液。珍怪之所化產，傀奇之所窟宅。納隱淪之列真，挺異人乎精魄。播靈潤於千裏，越岱宗之觸石。及其譎變儵怳，符祥非一。動應無方，感事而出。經紀天地，錯綜人術，妙不可盡之於言，事不可窮之於筆。若乃岷精垂曜於東井，陽侯遁形乎大波。奇相得道而宅神，乃協靈爽於湘娥。駭黃龍之負舟，識伯禹之仰嗟。壯荊飛之擒蛟，終成氣乎太阿。悍要離之圖慶，在中流而推戈。悲靈均之任石，歎漁父之棹歌。想周穆之濟師，驅八駿於黿鼉。感交甫之喪佩，湣神使之嬰羅。煥大塊之流形，混萬盡於一科。保不虧而永固，稟元氣於靈和。考川瀆而妙觀，實莫著於江河。

譯文

啊！天地間金木水火土各有用處，而水的美德實在是“五才”中最廣遠綿長。岷山導引了長江之水，江水發源之處水勢微淺，隻能浮起酒杯。江水始出，蜿蜒流經洛水和沫水，在古巴郡粱州收攏了無數小河流。水浪衝激而過巫峽，水勢迅猛暴漲，漫過江津。水量浩大，勢如海水翻騰，波浪滔天，一片迷茫。它總括了漢水、泗水，又包容了淮水和湘江。並吞入了沅江、澧水，汲取引來沮水與漳水。崌山、峽山二分長江之源，流到潯陽又分為茫茫的九大支流。在赤岸上下，巨浪鼓動；到柴桑附近，波濤漸漸減弱。長江主幹統領眾多細流，融會無數小河溝水。江水集於江都，展現神奇深廣的風姿；彙積諸流而東奔大海。江水傾注五湖而漫無邊際，灌入三江而波濤轟鳴。浩浩蕩蕩，泛流六州之域，曲折繚繞，流經南方大地。所以它成為華夏與蠻夷的界限，氣勢豪壯是天然的險阻。它水勢迅猛，傾刻萬裏；容量極大，吞吐潮水。循環往複，極其自然，早潮晚汐，已成規律。

江水下流泉陽浪拍峨嵋山為標記，衝激玉壘山作為東別的標記。衡、霍兩山巍峨高大，成為一方之主山。巫山、廬山的山峰險峻簡直要刺破青天。協調陰陽變化，水氣通暢；山風清新，萬物陶冶融融。山風狂吹，波濤猶如雷鳴，水氣上升，化為騰空入雲的彩虹。江水衝出信陵之南而一瀉萬裏，淙淙流向大海，撞擊東海的大山。至於巴東三峽，是夏禹開鑿的水道。兩岸山石突起，懸崖萬丈；如壁直立，色彩斑駁如霞。虎牙山突兀高峻，巍然陡立；荊門山竦立如闕，氣勢磅礴。江水拍打著旋渦，多次回轉騰空而起；波濤洶湧如雷吼，激起浪花急速似閃電。駭人的巨浪突然飛灑，驚人的波濤飛騰激蕩。回流飛速，旋轉上衝；巨浪湍急，水浪層層騰湧。水拍山岩，砰然如鼓聲齊鳴；巨浪相擊，發出震天的轟響。水勢澎湃，激射洶湧；江水噴湧，互相撞擊。前波湧起急流，轉瞬即逝；後浪隨即跳躍，疾馳向前。波浪回旋曲折，噴湧而起，又掀巨浪。水浪相湧，依次相連，猶如美麗的龍鱗，波光閃閃。綠水湧著白沙，隨浪往來；急流衝擊巨石，隨潮進退。地下潛流，汩汩湧出；地上奔騰的流水，疾撞岩石。水衝石穿，岸邊重疊巨石成深窟；綿長山嶺被水流衝成無數洞穴。幽深的山澗，因積石更險峻；水激浪打，更加凸凹不平。

至於深不可測的千丈深潭，神靈出沒的萬丈深淵。水麵遼闊平靜，空曠廣大無邊。水勢回旋蕩漾，迂回曲折向前。湖水清澈而深廣，波光粼粼，閃耀光亮。遠望水流極遠，迷迷茫茫；江麵浩瀚，水天一片。細察也不能辨識它的形象，搜尋也難以望到水邊。江麵濕氣勃發，向上蒸騰霧氣；天空幽暗，仿佛彌漫濃煙。確實像混沌未分，一片朦朧；又似太極生陰陽時的渺茫。長長的波濤前後相繼，滔天巨浪如高峻的山峰。盤曲的旋渦好像在深穀中旋轉，飛騰的波濤落下，如同高山倒塌。大波高聳，似與兩岸懸崖比高，巨瀾盤旋，好像濃雲翻滾。水波淪洄，隨著地勢，忽而流下，倏忽高起。時而狂風卷起巨浪，中成深穴，勢如天崩地裂。江水觸到曲崖，盤繞而過；掀起巨浪，相互撞擊。巨浪衝擊洞穴，發出砰然巨響；水勢洶湧漫溢，猛涮山曲陸地。

江中魚類繁多而怪異，有江豚海狶、叔鮪大鱧。有的頭長得像鹿角一類東西，有的又似象鼻。有的狀如猛虎，有的蛇蜒似蛟龍。鱗甲交錯間雜，交相輝映；色彩華麗斑斕，光亮燦爛。自由翱遊，揚鰭擺尾，噴起浪花，吐著飛沫。逆水而上，吞吐水流；隨波順水，悠然遠遊。有的在深水潭中閃耀光彩，有的在岩穴間兩鰓一合一開。大鯨魚出沒在驚濤駭浪之中，石首魚、刀魚則按一定季節往返。那些水中動物更是千奇百怪，有比天鵝還大的潛鵠，魚牛其狀如小牛，有魚身蛇尾的虎蛟，鉤蛇能吃牛和馬。深藏淵底的蟲侖，其狀如鮒，其聲如豚的蟑，蟹有十二足，貌如大蝦的蝞，鱝魚的口在腹下形如圓盤，奩魚龜形薄頭嘴似鵝爪，魚形大而笨拙。還有藏珍珠的大蚌，圓圓如鏡的海月，黑色多足的土肉，附石而生的石華。好像蛤蜊的三蝬，蜉江似小蟹，鸚螺狀如鸚鵡，蜁蝸小似海螺。璅蛣腹中有蟹，水母以蝦為耳目方能沉浮。紫色大貝如車輪，帶花紋的大蚶可滿載一車。大貝潔白如玉，迎著日光晶瑩無比；石蜐形如龜腳，春來腳像生花。蜛蝫多尾，翩翩下垂，玄蠣形如馬蹄，貝殼凸凹。水族們有的隨波濤而沉浮，有時退潮混淪泥沙中。比如說一隻角的龍魚，九個頭的奇異鳥。有的鱉隻生三條腿，有的龜長了六隻眼睛。紅蟞形狀如肺，跳躍著吐出珠璣，文魮魚叫聲鳴磐而孕育美玉。狀如黃蛇的蝹蜦振魚翼而發光，神蜧蜿蜒潛在水中行。䮀白身牛尾，一跺腳就噴浪吐浪而行；水兕凶猛，在巨浪中咆哮如雷鳴。

深淵的神人在岩石底下建造居室，悲哀流淚成珠的鮫人在懸流中築造館舍。餘糧如冰雹般灑在地上，似雲母的美沙像天上的繁星。如青絲帶的海草堆積纏繞，像多彩的縟組爭相輝映。紫菜閃閃發亮，叢叢布滿海中；綠苔繁多如毛發，堆堆生滿石上。石帆草蔥蔥蘢蘢，遮蓋了島嶼，萍草果實密密麻麻，時而漂出水麵。水下則有金屬礦藏丹砂，精純的雲母，閃光的白銀。又有可作裝飾的蚌蛤，閃光的鑽石和各式各樣的美玉。向陽的沙洲上盛產水擊有聲的鳴石，衝浪發聲的浮磐陳列在靠北的水邊。有的華彩閃耀，輕輕在水麵上蕩漾，有的光輝四射在崖岸旁。山林藏玉，無不潤澤；淵岸產珠，生津不枯，生機勃勃。

這裏的鳥類繁多，有野鴨山雞，有青身朱目的鴢鳥，不祥鳥叫鷔，江鷗破浪飛翔，䲦鳥狀如鬼。陽鳥翱翔，九月南飛。鳥類成千，鳴聲萬種；此唱彼應，喧鬧震耳。有的在水中洗濯雙翅，有的迎風疏理羽毛，有的鼓起雙翼在空中翱翔。時而拍擊水麵，濺起水珠，時而掠過水麵，蕩起片片水沫。百鳥群集，如彩霞滿天；群鳥飛離，似雲消天晴。產卵脫毛飛到積羽之地，任意而翔於渤碣問。橉樹杞樹十分茂盛，叢生水邊；栛樹梿樹漫山遍嶺，蓋滿山峰。桃枝竹俱是佳品，枝葉成堆連片。蘆葦、香蒲如雲，鋪在水邊，與澤蘭、紅籠舌互相輝映。潔白草花搖曳，紫茸高高挺起。花繁葉茂，遮蔽潭水曲灣，綠色成蔭，布滿長江兩岸。江蘺芬芳而繁茂，成片水鬆鬱鬱蔥蔥。岸邊灌木叢生，江畔水草青綠茂盛。怪魚鯪鯥在岸邊跳躍受到局限，奇獸獱獺於坎穴中驚視窺觀。敏捷的長尾猿臨空炫耀靈巧；狐獨的大母猴攀高以顯示從容大膽。夔牛犢在夕陽下翹尾踢足奔跑，鴛鴦幼雛在朝陽下展翅嬉戲。山岸彎曲，自然衝成小洲；江潮衝涮山澗，形成溝渠。水衝山壑，形成條條小渠，江水與水道隔開而成湖泊。江水暴漲，水潦積聚。流向大海，泄在尾閭。水麵上漂浮蘙草，青翠一片；菰菜在水上飄來蕩去。布滿不用種植的野生稻麥，到處生長天然的美味蔬菜。像魚鱗般覆蓋水麵的是菱角與荷花，隨處可見的是水草的果實。荷莖挺立高揚，荷花滴水；水草穗被水浸染，草籽四處分散。各種植物隨風飄搖，在水中隨同波浪蕩漾。陽光普照，水中花草明麗燦爛，火紅的彩霞映在水中絢燦無比。

長江旁的湖澤眾多，有雲夢澤、雷池，彭蠡湖、青草湖。極目遠望，湖麵茫茫數百裏；汪洋浩瀚，廣大深而白茫茫一片。又有包山之下，天然石室；巴陵洞庭，暗伏穴道。這穴道潛行在水底，無所不達；洞穴幽深，曲折險要。金屬的精華、美玉的佳品藏滿那地穴裏；寶玉珍珠，怪異奇石色彩相雜在穴外山石上。虯龍在深淵裏盤踞，祥雲飄浮在湖旁的山巔。海中神童巡遊來到此地，仙人琴高飛去又歸來。水神冰夷隨著浪花，傲然側視，仙女江妃麵帶愁容，悵然遠眺。仙子們撫弄波浪像鳧鳥一樣飛騰，吸飲著彩霞自在逍遙。至於天地間澄明寂靜，八風不起而浪靜。舟子撐船，緩緩劃行；船夫棄槳，任船飄蕩。舟船如雲，首尾相連；蓬帆片片，萬裏不斷。有的船逆水而上，有的舟順水而下；有的捕魚為生，有的往來經商。有的奔向南方的交州、西南的益州，有的直赴北方的幽州、樂浪郡。向南達到南方的盡頭，往東通到荒僻的地方。不過在旭日東升時還要觀測是否產生不祥的雲霧，也要細察測風器顯示的風向動靜。巨風驟然刮起，頻頻勁吹，北風呼嘯，風力肅殺。有時江風徐徐吹來卻不弱，有時雖迅疾而不猛烈。船隻鼓起風帆而急駛，穿過激流，越過浩瀚江麵。越過波浪，靈活掌舵，任意飛馳，如閃電般駛向遠方。船像彩雲疾飛，若朝霞獨自遠行；遠望似大鵬展翅飛越山嶺。傾刻間航程數百裏，瞬間就駛過千裏之遙。快步神獸飛廉不能追其蹤跡，迅疾駿馬渠黃也難以望到它的影子。在這時，樵夫流亡到山旁造屋砍柴，漁夫漂泊到江邊捕魚為生。他們穿的是粗布衣裳，吃的是野菜小魚蝦。在水中立木夾杖圍魚，在河口上設置魚筌捉魚。投下筒，拋下鉤，魚鉤幾乎相連；拋下魚網的舟船並列成行。有的垂釣在水灣懸崖，有的在激流中橫船撒網。時間飛快，竟然忘卻傍晚已臨，至夜方歸；一麵拍擊船舷，一麵哼唱《采菱曲》。悠揚一曲漁歌，悠然自得；笑逐風浪，其樂無窮，以終百年。

雖長江始以盤曲大山限定江道，終經廣闊平原奔向大海。它把沲江、汜水疏通為支流，又鼓動起早潮與晚汐。川流彙合，歸聚大江；靈液蒸騰，化為雲霧。珍貴奇異的水族在江中孵化繁衍，怪異奇珍蘊藏江底。神人居此，眾仙來歸；超凡異人的精魂在此顯揚。萬裏長江，潤澤萬物；散布雲雨霧氣，超過泰山，觸石為雨。至於它的奇異變化，真是瞬息萬變，祥瑞之兆不隻一種。變動感應，不斷呈現；因感於事，變幻無常。上則交織於天地萬物之間，使之有序；下則錯雜在人間事物之中，使之應驗。變化之玄妙用語言難以表達，神奇之事也不能用文字寫出。至於岷山的精靈化為星辰，在東井星地域光芒四射，陽侯淹死成神，在波濤中隱形。江神奇相得道而居神府，她的精氣與湘娥的魂魄相合。大禹南行，遇黃龍負舟而出，眾民大驚；禹仰天長歎，黃龍俯首曳尾而逃。楚國勇士次飛勇擒兩蛟，多麼壯烈，他最後的成功全仗太阿寶劍。吳國刺客要離圖謀刺殺慶忌，何等勇悍，在江中揮戈刺殺多麼勇猛。慷慨悲壯啊，屈原懷石投於汨羅江自殺；令人感歎啊，漁父駕船笑唱《漁父》之歌。遙想當年，周穆王出征，八駿馬無法渡江，竟喝令黿鼉架起橋梁。令人喟然而歎啊，鄭交甫受神女贈玉，行數十步已無蹤影；使人哀憐啊，靈龜托夢宋元君，反而恩將仇報，身觸魚網，厄運難逃。煥然鮮明的長江，她體現了大自然的變化，使萬物呈現美態，彙集百川，融於一身。永葆活力而不枯竭，稟承天地間元氣，彙集了靈和之氣而永存。考察天下所有水流的奇妙景象，實在沒有哪一條能夠勝過長江雄偉的氣象！