英語介紹西部牛仔文章及翻譯附後

Western cowboy cowboy ( cowboy ) is introduced, and the Americans called cowboy. We for a cowboy ( West Cowboy ) understanding, are mostly derived from the United States western movie. In the film, a cowboy usually wearing a corset, wearing a wide-brimmed hat, riding a tall and strong, in the American West under the blue sky and white clouds in the vast grasslands of. They are Gao Dajian large, quiet, re-committed to Connaught, honest and brave, their body filled with romantic hero, they are legal and justice truth maintenance, is the best representative of the image of man. But with the real life of the cowboy be quite different than Layton, American historian once wrote: the film and television screens Hollywood graceful cowboy hero, and in open pastures heyday for the care of cattle and hard working Cowboys no resemblance. MerriamWebster ' s1986 version of Intermediate Dictionary is defined as: cowboy one who tends cattle or horses, especially a mounted cattle ranch worker. [3 ] briefly, cowboy is a group of professional driving cattle, is

A shepherd type groups. In the United States in the opening of the West Texas area, there are many settlers there to open pasture, grazing cattle, domesticated horses. At first, they learn to local Mexicans, but soon formed from madrigals to clothing, from grazing to riding all its own way of life. These people are called cowboy. Jean spent most of his life and cattle, horse-dealing; to tame the violent temper horses and cattle, must master the grazing habits, but also learn to skilled riding ( horsemanship ), ( lasso / noose ) ability. Long and hard life, so that the cowboy were developed into strong body, brave spirit and a good riding. And because they are uninhabited wilderness gallop, at any time may be encountered all sorts of dangers and bad weather, so they are full of the spirit of adventure. Denim dress is also very unique: a wide-brimmed hat, high boots, leather edge tight breeches ( riding breeches ), reflecting a rough ( straightforward, rough and uninhibited / bold, rough, andunconstrained ) and (chivalrous), rob the rich and assist the poor ( Rob therich to give thepoor ) and brave temperament. In fact, this dress is not to attract people, but in order to meet the needs of grazing.

西部牛仔介紹牛仔(cowboy),美國人又稱為牧童.我們對於西部牛仔(west cowboy)的認識,大都源自於美國的西部影片.在影片裏,西部牛仔通常身穿緊身衣,頭戴寬沿帽,騎著高頭大馬,馳騁在美國西部藍天白雲下的廣闊草原上.他們高大健碩,寡言少語,重信守諾,正直勇敢,他們的身上彌漫著浪漫傳奇的英雄色彩,他們是法律和正義的真實維護者,是男子漢形象的最佳代表.但與牛仔的真實生活大相徑庭,美國曆史學家比林頓曾經寫道:“好萊塢影片以及電視屏幕上形態優雅的牛仔英雄,與在開闊牧場的全盛時期為照顧牛群而辛苦工作的牛仔們毫無相似之處.”MerriamWebster’s1986年版的Intermediate Dictionary是這樣定義cowboy的:“one who tends cattle or horses,especially a mounted cattle ranch worker.”[3] 牛仔就是一群專業的驅牛者,是一個牧人式的群體.在美國西部開拓時期的得克薩斯州一帶,有許多拓荒者到那裏開辟牧場,放牧菜牛,馴養野馬.起初,他們向當地的墨西哥人學習,但很快就形成了從牧歌到服裝、從放牧方式到騎術都具有自己特色的生活方式.這些人被稱為“牛仔”.牛仔一生的大部分時間都在和牛、馬打交道；要馴服那些性情暴烈的野馬和牛群,就必須全麵掌握牧畜的習性,還要學會嫻熟的騎術（horsemanship）、套索（lasso/noose）本領.長期的艱苦生活,使“牛仔”們練就成健壯的身體、勇敢的精神和一身好騎術.又由於他們每天都在杳無人跡的曠野中馳騁,隨時可能會遭遇到各種各樣的危險以及惡劣的天氣,所以他們大都富有冒險精神.牛仔的打扮也很別致：寬邊帽、高統皮靴、皮邊緊身馬褲（riding breeches）,體現出一種粗獷（straightforward,rough and uninhibited/bold,rough andunconstrained）、俠義（chivalrous）、劫富濟貧（rob therich to give thepoor）和勇猛頑強的氣質.其實,這種打扮並不是為了吸引人,而是為了適應放牧生活的需要.

說起美國文化，大家就會想起源自西部的“牛仔文化”(cowboy culture)，特別是隨著西部電影世界的風行，通過銀幕塑造了一批又一批身著牛仔褲的“牛仔英雄”(cowboy hero)， 他們在影片中獨來獨往，頭戴“寬邊帽”(cowboy hat)、 身著皮上衣和“牛仔褲”（jeans）、“皮套褲”（chaps）、 腳蹬一雙飾有“刺馬釘”(spur) 的“高筒皮靴”（cowboy boots）、頸圍印花大方巾，騎在馬上（on horseback）， 個個槍法高超，劫富濟貧，一向以叛逆、豪爽、俠義的英雄形象出現。而這種牛仔形象逐漸深入人心，被賦予了“個人獨立”（personal independence）“生而自由”（born free）“ 勇於冒險”（daring）“ 性感迷人”（sexy and enchanting）“濃烈的鄉土氣息”（ a strong country flavor）等多元的社會意義，逐漸成為“美國精神”（American spirit）的典型代表。

世界上的第一條牛仔褲產自美國，但牛仔最初卻出現在西班牙，而不是美國本土的產物。曆史上的西班牙人在飼養和馴服牲畜方麵技藝高超，他們富於野心、愛冒險、有紳士風度、喜歡表現自己……是傳統牛仔精神的代表，英語“cowboy”即由西班牙語“vaquero”直譯而來（vaquero等於cowman，其中詞根vaca的意思是牛）。16世紀，西班牙人在殖民過程中將牛仔傳統帶到了墨西哥。1846年，美國和墨西哥開戰，墨西哥戰敗後淪為美國的一個州――新墨西哥州。但是，具有諷刺意味的是，美國人在征服這一方土地後卻被當地的文化特質徹底征服，好學上進的他們積極地將其融入自己的文化生活，可以說，沒有其他任何區域能像新墨西哥州那樣對美國牛仔文化的發展產生如此重要和深遠的影響。

德克薩斯是美國西部“牧牛王國”興起的大本營，以“牛仔之鄉“(cow country)聞名世界。從德克薩斯到內華達的遼闊“牧場“（ranch）上，生活和工作著許多以“養殖和驅集牛馬“（livestock-handling）為業的牛仔，他們大多是非洲裔的黑人和拉美人，處在社會的底層，在美國西進運動中常年默默無聞地辛苦勞作。

19世紀70年代，隨著鐵路的修建以及城鎮建設步伐的加快，牛仔的社會角色漸漸弱化。盡管在曆史上隻持續了幾十年，但牛仔時代孕育的牛仔精神和文化卻得到延續和發展，並對美國人的物質和精神生活產生了巨大的影響。

在悄然融入美國生活各個角落的同時，牛仔文化的慶祝活動也被很好地保留並流傳下來。休斯敦是一個典型的“牛仔文化之城”，每年3月這裏都要舉辦全美最大的“牛仔節“(Houston Live Stock Show and Rodeo)，其中“牛仔競技表演“(Rodeo)相當精彩、刺激。和浪漫化的牛仔電影相比，這可能更接近於真正的牛仔生活，因為大多數人都在農場養殖過牛馬。離市區不遠的喬治牧場曆史公園是體驗牛仔文化的最佳去處，“擲套索“(lassoing)、“套牛“(calf and steer roping)、“騎牛“(riding cattle)和“馴馬“(riding untamed horses)等，現場表演的內容極為豐富。

發展至今，牛仔文化不僅是美國大眾文化的重要組成部分，而且己融入世界文化中，成為一種國際文化現象。

金花菜經常