常用的單詞：

一、上裝的成品術語

西服 Western-style clothes 又稱西裝

背心 vest 也稱為馬甲或坎肩

牛仔服 cowboy's clothes

中山服 Zhongshan coat 又稱中山裝

茄克 jacket

獵裝 hunting wear

襯衫 shirt

棉襖 cotton padded coat

羽絨服 down coat

二、下裝的成品術語

背心裙 Jumper skirt

斜裙 bias skirt

魚尾裙 fish tail skirt

超短裙 miniskirt 又稱迷你裙

褶裙 pleated-skirt

筒橡笑悔裙 barrel skirt, tube skirt 又稱統升毀裙、直裙或直統裙

旗袍裙 cheongsam skirt, hobble skirt, slim skirt

西服裙 skirt 又稱西裝裙

西褲 trousers

西短褲 short pants

中式褲 Chinese style slack

裙褲 culotte

牛仔褲 jeans

背帶褲 bib pants

馬褲 riding breeches

燈籠褲 knickerbockers, knickers, bloomers, pantalets

連衣褲 overalls

喇叭褲 flare trousers, bell-bottom pants

三、全身裝成品術語

連衣裙 one-piece dress

旗袍 Qipao, Chinese dress

新娘禮服 bridal gown, bridal veil

燕尾服 swallow-tailed coat, swallowtail

夜禮服 evening dress, evening suit

大衣 overcoat

風雨衣 weather-all coat & cloak

披風 dress smock, manteau, mantle

睡袍 night-gown

睡衣褲 sleepwear

套裝 suit

麵料的術語：

C ：Cotton 棉

W ：Wool 羊毛

M ：Mohair 馬海毛

RH ：Rabbit hair 兔毛

AL ：Alpaca 羊駝毛

S ：Silk真絲

J ：Jute 黃麻

L ：linen 亞麻

Ts ：Tussah silk 柞蠶絲

YH ：Yark hair 犛牛毛

Ly ：lycra萊卡

Ram ：Ramine 苧麻

Hem ：Hemp 大麻

T ：Polyester 滌綸

WS ：Cashmere 羊絨

N ：Nylon 錦綸（尼龍）

A ：Acrylic 腈綸

Tel ：Tencel 天絲,是Lyocell萊賽爾纖維的商品名

La ：Lambswool 羊羔毛

Md ：Model 莫代爾

CH ：Camel hair 駝毛

CVC ：chief value of cotton滌棉倒比（滌含量低於60％以下）

Ms ：Mulberry silk 桑蠶絲

R ：Rayon 粘梁正膠

靛藍青年布：indigo chambray

人棉布植絨：rayon cloth flocking

pvc植絨：pvc flocking

針織布植絨：knitting cloth flocking

珠粒絨：claimond veins

倒毛：down pile making

平絨：velveteen (velvet-plain)

仿麂皮：micro suede

牛仔皮植絨：jeans flocking

尼絲紡：nylon taffeta (nylon shioze)

尼龍塔夫泡泡紗：nylon seersucker taffeta

素麵植絨：plain flocking

印花植絨：flocking(flower)

雕印植絨：embossing flocking

皮革溝底植絨：leather imitation flocking

牛仔植絨雕印：embossing jeans flocking

兔羊絨大衣呢：angora cachmere overcoating

羊毛雙麵呢：double-faced woolen goods

立絨呢：cut velvet

順毛呢：over coating

粗花呢：costume tweed

彈力呢：lycra woolen goods

塔絲絨： nylon taslon

塔絲絨格子：n/taslon ripstop

桃皮絨：polyester peach skin

滌塔夫：polyester taffeta

春亞紡：polyester pongee

超細麥克布：micro fiber

錦棉稠(平紋)：nylon-cotton fabric （plain）

重平錦棉稠：nylon-cotton-cotton fabric(double weft)

人字錦棉紡：nylon-cotton fabric

斜紋錦棉紡：nylon-cotton fabric (twill)

素色天鵝絨：solid velvet

抽條磨毛天鵝絨：rib fleece velvet

雪花天鵝絨：melange velvet

軋花天鵝絨：ginning velvet

粒粒絨布：pellet fleece velvet

麻棉混紡布：linen/cotton blended fabric

麻棉交織布：linen/cotton mixed fabric

素色毛巾布：solid terry

螞蟻布：fleece in one side

素色衛衣布：solid fleece

魚網布：fleece

彩條汗布：color-stripes single jersey

t/r彈力布：t/r bengaline

t/c色織格子布：t/c solid check fabric

彈力仿麂皮：micro suede with spandex

t/r仿麂皮：t/r micro suede

仿麂皮瑤粒絨複合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece

仿麂皮針織布複合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric

仿麂皮羊羔絨複合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur

蠟光緞：cire satine

全消光尼絲紡：full dull nylon taffeta

半消光尼絲紡：semi-dull nylon taffeta

亮光尼龍：trilobal nylon

全消光塔絲隆：full dull nylon taslan

全消光牛津布：full dull nylon oxford

尼龍格：nylon rip-stop

塔絲隆格：taslan rip-stop

啞富迪：full dull micro polyester pongee

全消光春亞紡：full dull polyester pongee

春亞紡格子：polyester pongee rip-stop

全消光滌綸桃皮絨：full dull polyester peach

寬斜紋桃皮絨：big twill polyester peach

滌錦複合桃皮絨：poly/nylon peach

滌綸格子：polyester taffeta rip-stop

滌綸蜂巢塔絲隆：polyester honey taslan

全消光滌綸低彈牛津布：full dull poly textured oxford

滌錦交織桃皮絨：nylon/polyester inter-woven peach

驗貨用語資料

成品檢驗Checking of finished products

檢驗，檢查inspection, check

商檢commodity inspection

領麵鬆wrinkles at top collar

領麵緊top collar appears tight

領麵起泡crumples at top collar

領外口鬆collar edge appears loose

領外口緊collar edge appears tight

底領伸出collar band is longer than collar

底領縮進collar band is shorter than collar

底領裏起皺wrinkles at collar band facing

底領外露collar band lean out of collar

倘領偏斜collar deviates from front center line

領窩不平creases below neckline

後領窩起湧bunches below back neckline

駁頭起皺wrinkles at top lapel

駁頭反翹top lapel appears tight

駁頭外口鬆lapel edge appears loose

駁頭外口緊lapel edge appears tight

駁口不直lapel roll line is uneven

串口不直gorge line is uneven

領卡脖tight neckline

領離脖collar stand away from neck

小肩起皺puckers at shoulders

塌肩wrinkles at shoulder

袖隆起皺creases at underarm

袖隆縫起皺puckers at underarm seam

塌胸lack of fullness at chest

省尖起泡crumples at dart point

拉鏈起皺wrinkles at zip fly

止口不直front edge is uneven

止口縮角front edge is out of square

止口反翹front edge is upturned

止口反吐facing leans out of front edge

止口豁split at front edge

止口下部搭疊過多crossing at front edge

底邊起皺wrinkles at hem

後身起吊back of coat rides up

背衩豁開split at back vent

背衩搭疊過多crossing at back vent

絎棉起皺puckers at quilting

絮棉不均padded cotton is uneven

邊緣缺棉empty hem

緔袖不圓順diagonal wrinkles at sleeve cap

袖子偏前sleeve leans to front

袖子偏後sleeve leans to back

前袖縫外翻inseam leans to front

袖口起皺wrinkles at sleeve opening

袖裏擰diagonal wrinkles at sleeve lining

袋蓋反翹top flap appears tight

袋蓋反吐flap lining leans out of edge

袋蓋不直flap edge is uneven

袋口角起皺creases on two ends of pocket mouth

袋口裂split at pocket mouth

腰頭探出end of waistband is uneven

腰縫起皺wrinkles at waistband facing

裏襟裏起皺creases at right fly

夾襠tight crh

短襠short seat

後襠下垂slack seat

前浪不平wrinkles at front rise

襠縫斷線bursting of crh seam

褲腳前後two legs are uneven

腳口不齊leg opening is uneven

吊腳pulling at outseam or inseam

燙跡線外撇crease line leans to outside

燙跡線內撇crease line leans to inside

腰縫下口湧bunches below waistline seam

裙襇豁開 split at lower part of skirt

裙身吊split hem line rides up

裙浪不勻skirt flare is uneven

線路偏移stitch seam leans out line

雙軌接線 stitch seam is uneven

跳針 skipping

尺碼不符 off size

縫製不良stitching quality is not good

洗水不良washing quality is not good

熨燙不良pressing quality is not good

極光iron-shine

水漬water stain

鏽跡rust

汙漬spot

色差color shade, off shade, color deviation

褪色fading, fugitive color

線頭thread residue

毛頭raw edge leans out of seam

繡花不良embroidery design out line is uncovered

BROKEN STITCHING 斷線

BROKEN HOLE 穿洞

SKIPPED STITCHING 跳線

RUN OFF STITCHING 落坑

RAW EDGE 散口

FULLNESS 衣麵鬆緊

OFF CENTER 不正中

UPSIDE DOWN 上下倒轉

DROP STITCHING 漏針

WAVY 波浪

SEAM GRIN 哨牙

SEAM ALLOWANCE 紙口

FRAYED 散口

OIL STAIN 油漬

SOIL STAIN 泥汙

SHINNY 起鏡

DUSTY 灰塵

BLEEDING 滲色

OFF SHADE 褪色

NEEDLE MARK 針痕

TEETH MARK 靴痕

MOIST 潮濕

SMELL 氣味

TACK ON TACK 重棗

POCKET LINING CAUGHT-IN TACK 棗黏袋布

DAMAGED 破壞

OPEN SEAM 爆口

SEAM TORN 撕開

SLANT 斜

CROOKED 彎

MIS MATCHED 不對稱

PUCKERING 縐起

EXPOSED 外露

FOREIGN MATTER 藏什物

TWISTED LEG 扭腳

LOOSE 鬆

NOT PULLING OUT 不貼服

POORLY 不良/不隹

UNSTABLE 不穩定

DENSITY 密度

TIGHT THREAD TENSION 線太緊

HI-LOW 高低

BUBBLING 起泡

GLUT ON INTERLINING-STRIKE THROUGH 樸膠水過麵

OUT OF TOLERANCE 超於規定

SIDE SEAM TURNED WRONG-IN BAND 撥錯骨

INSECURE BACK STITCHES 反針線鬆

UNEVEN 不平均

THREAD END NOT TRIMMED 線尾未剪清

MISALIGNEG SEAMS AT CRH 浪底骨不對

HANDFEEL 手感

SOFT/STIFF 軟 / 硬

IMPROPER 不正確

DEFECTIVE 壞

WRONG 錯 MISS 欠 / 失去

POSITION/PLACEMENT 位置

DISTANCE 距離

常見布料疵點

SHADING 色差

SLUBS 毛頭

NEPS 毛結

CREASE MARK 折痕

CHAFE MARK 灰路

WATER SPOT 水點

MISPICK/PULLOUT YARN 抽紗

DIFFERENT COLOR LOT 不同色缸

COLOR TONE 色光

SELVEDGE 布邊

COLOR STREAKS 色條

WEFT BAR 橫檔

WARP BAR 直檔

COARSE YARN 粗紗

UNEVEN DYE 染色不同

FASTNESS 色牢度

BIAS 斜紋

FLOAT 浮紗

LADDER 抽絲

BOWING 彎

TIWSTED LEG 扭脾

OFF SHADE 褪色

CHANGE IN SHADE OF FABRIC BY OVER-PASS 整熨過度令布色變色

FLATTENED FABRIC SURFACE 布麵被裝平

PIN TUCK 排褶

DART 死褶

PLEAT 生褶

CREASE 折痕

WATER SPOT 水漬

NEEDLE MARK 針痕

TEETH MARK 裝靴痕

PULL OUT BARE YARN 抽紗

YARN END EXPOSES 毛尾未收

HOLE/ CHALK MARK NOT COVERED 點位孔 / 粉筆痕外露

FLAP NOT COVER POCKET OPENING 袋口露出袋蓋外

HIDDEN STITICHES JOIN SHOULDERS 暗線埋膊

LINING TOO FULL/TIGHT/SHOWING BELOW BOTTOM 裏布太鬆 / 太緊 / 露底

SHADED GARMENT PARTS 衣服有色差

GARMENTS WITH TWO COLOR TONES 衣服有兩種色缸

SIZES OUT OF TOLERENCE 尺碼大差

HANGTAGS NOT CORRECTLY POSITIONED 掛牌位置不確

GARMENTS NOT FOLDED AS SPECIFICATIONS 衣服褶法不依規格

GARMENTS NOT CORRECTLY PACKED IN CARTONS 衣服裝箱不依規格

NH 扼位

GARMENTS NOT THOROUGHLY DRY 衣服未乾透

MOIST GARMENTS 衣服潮濕

ATTACH LABEL TWO SIDES 兩邊車口麥頭

ATTACH LABEL AROUND 四邊車口麥頭

LABEL NOT SQAURE 口麥頭歪斜

LABEL SEWN IN TOO FAR INTO NECK 口麥頭過份攝入領底

STRAIGHT/BIAS/CROSS GRAIN LINE 直紋 / 斜紋 / 橫紋

SELVEDGE 布邊

RIGHT SIDE WRONG SIDE 正麵 / 反麵

HANDFEEL STIFF 手感

ABRASION MARK/ CHAFE MARK 起灰

SLUBS 結頭

NEPS 毛結

COLOR STREAKS 色條

FOREIGN MATTER 飛花

PILLING 起毛粒

WEFT BAR 橫檔

WARP BAR 直柳

COARSE YARN 粗紗

SKEWED WEFT 斜封

NARROW WIDTH 窄邊

MISSING PICK 斷緯

SLACK END/PICK 現經 / 緯

TIGHT END / PICK 出經 / 緯

NEEDLE LINE 針痕

BARRE 起橫

LADDING 線圖脫落

SKIP STITCHES 跳線

BROKEN STITCHES 斷線

INSECURE BACK STITCHES 回針欠穩

COVERING STITCHES 蝦須線

SMOCKING STITCHES 縮橡根線

UNSIGHTLY JOINING STITCHES 駁線不良

RUN OFF STITCHES 車線落坑

SETTING STITCHES EXPOSED AT WAISTBAND 上褲頭落坑線外露 BLINDSTITCHING SHOWING ON FACE SIDE 挑腳線露麵

BLINDSTITCHING NOT SECURELY CAUGHT ON INSIDE 挑腳漏針

DROP STITCHES 漏針

MISSING LINKING LOOPS 漏套眼

OPEN SEAM 爆口

LAP SEAM 包骨

FRENCH SEAM 包邊

MISALIGNED SEAMS AT CRH/UNDERARM 襠底骨 / 底骨不合格

TOO MUCH/INSUFFICIENT SEAM ALLOWANCE 太多 / 太少子口

SEAM NOT FULLY PRESSED OPEN 開骨不良

CHECK/STRIPES NOT MATCH AT SIDE SEAM 側骨不對格 / 不對條

CLEAN FINISH 橫口

EXCESSIVE LOOSE/TIGHT THREAD TENSION 車線太鬆 / 太緊

NEEDLE THREAD 麵線

SCORCHED SEWING THREAD 底線

CONCEALED LOOSE THREAD 藏線頭

LOOSE THREAD HANGING 鬆線頭

THREAD END NOT TRIMMED 線頭未剪清

UNEVEN TOP STITCHING 間麵線不平均

TWISTED HEM 扭腳

PUCKERING 起縐

INVISIBLE ZIPPER 隱形拉

VELCRO(HOOK SIDE & LOOP SIDE) 魔術貼(釣麵貼 / 圈麵貼)

RIVET 撞釘

SHANK BUTTON工字鈕

這裏是一些常用的專業詞彙，希望能幫到你。

g